Fart på, folkens. Gør jeres indsatser.
- Jeg kan bare ikke tabe. - At sige den slags betyder uheld.
Jeg tror ikke på held.
Lonnie, han vinder stort. Det er nu eller aldrig.
Wilson sendte Lonnie til elevatoren.
Jeg har helt styr på det.
Der var hun. Hun er lige gået ind i Actons suite.
- Muntzy. Vær forsigtig. - Jeg er mere erfaren end dig.
Jeg er den oprindelige Supermand. Det er værre med dig i den ormegárd.
FORTROLIG
- Wilson, jeg er færdig. - Tjek, at ingen ser dig.
Der er kun en elektriker.
Du sagde ikke noget om en elektriker.
- Han arbejder her. Jeg har set ham før. - Bliv på værelset.
Croupier, det er til dig.
Så slutter vi for i aften. Kom, skat.
Sørg for, vagterne er bag os, indtil vi har dem sikkert op på værelset.
Forsink ham.
Hold dig tæt på mr Acton. Han har en masse penge på sig.
Lonnie, se så at komme ud. Acton er på vej.
- Og elektrikeren? - Ham ordner jeg.
Ind i bilen og sæt kursen mod øst. Jeg henter filmen hos dig der.
- Hun har fart på. - Planerne har ændret sig. Efter hende.
- Er du klar til at hjælpe? - Ja. Vi har brugt seks måneder på sagen.
Vagterne kan ikke gøre meget i mængden, hvis du har jetoner. Vi går over til kassen.
Det er et godt råd. Jeg kan varmt anbefale det.
Du har sikkert ret. De er alligevel ret akavede at bære på.
- Slap af. - Jeg ved ikke, hvor Wilson er.
Gray, de har lugtet lunten. Der er én efter hende. Stop ham.
Jeg har hende.
Og jeg har ham.
- Vent her. - Hvor skal du hen?
Jeg tror, han har set dig, Muntzy.
Michael, hvad laver du?
- Hold øje med ham. Jeg henter hjælp. - Nej, glem det.
- Efter hende. - Du må holde ud.
- Bliv her hos ham. - Nej, jeg kommer med dig.
- Ring efter en ambulance! - Få fat i en læge.
Hvorfor gør du det her? Du var hyret til at passe på Charles.
De har ikke længere brug for ham. De fik, hvad de ville have.
Hvad?
Jeg har ikke tid til at forklare, men din chefs sikkerhedschef
sidder i industrispionage til halsen - og mord for den sags skyld.
- Det passer ikke. - Tror du på den døde strisser?
Jeg skulle dække ham.
SIKKERHEDSVAGT CONSOLIDATED CHEMICAL
Stig ud af bilen, Lonnie.
Det gjorde du virkelig godt.
Jeg snupper mikrofilmen.
Stop. Jeg skyder, hvis du rører dig.
Smid pistolen og spark den herover.
- Vi begik en lille fejl. - Forræderi er mere end en lille fejl.
Det giver dødsstraf. Tanya, tag hans pistol.
Det behøves ikke. Jeg har min egen.
Kom med den.
- Arbejder du for dem? - Der blev du nok skuffet.
Tanya, giv mig pistolen. Jeg kan stadig hjælpe dig, hvis du samarbejder.
- Kom med den. - Det skal jeg nok.
Åh gud, det er for sent.
Hvordan ser det så ud?
Jeg kan give dig samme svar som i de sidste fire dage.
Han er sikkert den eneste i verden, der har det værre end dig.
- Dør han? - Han burde allerede være død.
Pistolen blev affyret på klos hold lige ind i kraniet på ham.
- Hvordan overlevede han dog? - Han har en metalplade i panden.
Se? Mit gæt ville være fra hans tid i hæren.
Den afledte kuglen, der var på vej ind i hans hjerne,
og i stedet kom den ud gennem hans ansigt.
Vi får aldrig at vide, hvordan han så ud før.
Sådan, ja. Bliv ved at kæmpe. Det holder dig i live -ligesom mig.
Jeg har gode nyheder til dig. Knight 2000 er snart færdig...
- Så skidt? - Tværtimod.
Det er helt forrygende.
Her. Se selv efter.
- Det er ikke mig. - Det giver dig en ny chance for at leve.
Medmindre du foretrækker et ansigt, der får dig dræbt igen.
Tro mig - det ansigt er langt mere sikkert.
Og det ser ret godt ud.
Hvis jeg selv skal sige det.
Han ligner da vist dig, da du var ung?
- Nå, det er nok bare noget, jeg tror. - Pas dit arbejde. Hvornår kan jeg se den?
Det var det, jeg ville sige. Den er klar om en måned.
Fremragende.
Bare det er nok tid for mig.
- Hvad har du sagt til ham? - At han intet har at frygte mere.
I lovens øjne er Michael Long død.
Og vi har ikke gjort noget forkert.
At stjæle et lig fra det medicinske fakultet, som politiet så finder,
er næppe at følge spillets regler.
Jeg laver selv reglerne. Regeringen opdigter så tit dødsfald og identiteter.
For slet ikke at nævne, hvad fjenden finder på.
Men hvorfor gør du det?
Du ved hvorfor. Jeg vil sætte mit præg på verden.
Gøre noget værdifuldt og ikke bare efterlade en bunke penge i en bank.
Hvornår er Knight 2000 klar?
Snart. Alle arbejder over.
Arbejd døgnet rundt. Jeg vil have den om 48 timer.
48 timer? Wilton, har lægen sagt, at...
Bryd nu ikke hjernen med, hvad lægen har sagt til mig.
Lad mig om lægerne. Og om Michael Long.
Presser du ikke dig selv lidt for hårdt, Michael?
Jeg skal hurtigt i form igen.
Jeg har én til høne at plukke.
Kan du ikke tænke på andet end hævn?
Det er du for god til. Du var en god strømer.
Var jeg?
- Så vidt jeg husker, fejlede jeg. - Hvad, hvis jeg giver dig en ny chance?
Jeg vil også have Tanya og vennerne, men det er kun begyndelsen.
- Hvis vi samarbejder... - Mr Knight, min forrige makker døde.
Fra nu af arbejderjeg solo. Jeg tager ikke ansvaret for andres liv.
Det kan du vel godt forstå?
Så er det nok, Devon. Du har moret dig nok med gæsten.
Det er ikke høfligt at liste uinviteret rundt.
Vær nu sød, Devon.
Jeg tror, det er på høje tid at forklare.
Det er det i allerhøjeste grad. Hvad er det her for noget?
Hvorfor sniger folk sig ind og ud døgnet rundt?
- Og det siger du! - Ti så stille, begge to.
Lad os komme til sagen.
Jeg har snart ikke mere tid.
Og Michael er stærk nok til at fortsætte.
Fortsætte hvad?
Jeg ved ikke, hvad I laver, men jeg vil videre med mit liv.
Det er ikke taknemmeligt. Er du ikke vred på dem, der efterlod dig til at dø?
Vred er ikke stærkt nok. Men jeg klarer mig. Ved I hvorfor?
- Hvorfor? - De er for store.
De er hævet over loven. Ingen kan røre dem.
Det er jeg ikke enig i.
Du har jo ret til din mening.
Jeg smutter herfra i aften, og jeg tager min bil med mig.
Gør bilen klar. Den skal demonstreres, så den er sikker at køre.
Jeg må hellere gå i seng. Jeg har det ikke så godt.
- Du har lige ramt en døende mand. - Jeg kan lide ham.
Det kan jeg virkelig. Men jeg må videre med mit liv.
Uden os havde du intet liv. Der er stadig mordere ude efter dig.
Men jeg er jo allerede død, ikke?
Jeg kan ikke engang kende mig selv. Hvad er der med min bil?
Enhver lighed mellem den bil og din er overfladisk.
Hvad mener du? Det er min bil. Jeg efterlod den i ørkenen.
Den ligner måske nok din bil,
men det er den dyreste bil i verden.
Hvad mener du? Det er da min bil.
Er den nylakeret eller hvad? Den er blød som en barnenumse.
Det har de gjort rigtig godt. Der er ikke én ridse, den er spejlglat.
Det er ikke lak, men en molekylær overfladebehandling af noget helt nyt.
- Mener du metal? - Det er ikke metal.
Og det er ikke fiberglas. Undskyld mig.
Her. Slå den så hårdt, du kan.
Jeg slår da ikke min bil. Den er smuk.
Ikke så meget som en ridse. Hvordan gjorde du det?
Så luk dog munden. Ind I bilen med dig, så skal jeg demonstrere den.
- Velkommen om bord Knight 2000. - Tak.
Hvad er alt det? Det ligner Darth Vaders badeværelse.
Det er en unik bil. Den hurtigste, sikreste, stærkeste bil i verden.
Den er helt brændstofeffektiv og styres kun af mikroprocessorer,
der gør sammenstød og uheld umulige.
Medmindre piloten specifikt beder den om det naturligvis.
Den kan da vel ikke flyve?
Nej, men den kan tænke.
Kan den tænke?
Kan min bil tænke?
Vi kan bedst lide udtrykket "vores bil".
For at bevæge sig fremad...
Jeg kan kende de grundlæggende funktioner såsom speederen, Devon.
Jeg ved altså godt, hvordan man kører bil.
Du skulle have ladet mig åbne døren først.
- Men bilen har ikke taget skade. - Du sagde da, vi ikke kunne køre galt.
Ikke hvis systemet er operativt, og så skal det tændes først.
Sådan.
Du siger altså, at jeg ikke kan ramme noget?
- Stol på mig. - Jeg stoler ikke længere på nogen.
Bare pas på, Devon.
- Nu skal den virkelig stå sin prøve. - Værsgo.
FORFØLGELSE
Utroligt. Jeg kører dødsræs med en megastor lastbil.
Bilen undveg lastbilen. Den styrede selv.
- Fantastisk, ikke? - Jeg hader den. Jeg vil selv bestemme.
Computeren vidste, du handlede forkert. Den havde to valgmuligheder:
at sætte farten ned eller at køre rundt om forhindringen.
Hvorfor satte vi ikke farten ned? Det ville være langt sikrere.
Har jeg mon fundet en fejl ved den perfekte bil?
- Bestemt ikke. Den vil bare... - Den vil bare hvad?
- Den ville bare vise sig. - Hvad?
Siger du, bilen bare kan køre selv? Smutte efter benzin eller til vaskehallen?
- Hvad, hvis jeg lå og reparerede den? - Den kan ikke gøre dig fortræd.
Dens primære opgave er at redde liv. Dit liv.
Med "mig" mener du vel den, der kører tingesten?
Jeg mener dig specifikt. Dig, Michael Arthur Long.
Du må hellere skynde dig.
Vi kommer for sent.
Næsten.
Hvor blev I af? Er bilen ikke hurtig nok?
Du må markedsføre den. Den kunne redde masser af liv.
Og få den taget fra mig, holdt fra markedet, som min...
Lad være at tale. Jeg skal nok forklare alt.
Mr Knight er den sidste af sin art og så geskæftig som Ford og Rockefeller.
- Det har vi været igennem før. - Okay.
Michael, træd nærmere.
Du blev reddet for at kunne kæmpe en vigtig kamp.
Du må ikke vende den ryggen af frygt.
En mand kan gøre en forskel.
Og den mand er dig.
Jeg ville gerne love dig, at jeg kan klare verden en dag, men det kan jeg ikke.
Jeg har stadig mareridt om
pistolen rettet mod mig og hele verden, der eksploderer.
Glem ikke det øjeblik.
Tænk på det som din ilddåb.
Mit eventyr er slut.
Dit er kun lige...
begyndt.
For guds skyld, ikke så hurtigt. Jeg taber vejret.
- Undskyld, men jeg har travlt. - Hvad fanden skal det sige?
Jeg hørte dig tale i telefon. Du fandt pigen i Californien.
- Smuglyttede du? - Det ville jeg ikke gøre.
Du var så højlydt, at alle kunne høre dig højt og tydeligt.
Hvad pønser hun på?
Hun arbejder i Silicon Valley.
Hvis Tanya er der, skal jeg også derhen.
- Det forbyder jeg. - Devon, det kan du ikke.
- Jeg kan tage bilen fra dig. - Jeg får bare en anden.
- Desuden står den i mit navn. - Der tager du fejl.
- "Michael Knight"? - Michael Long er død.
Hvordan er jeg pludselig blevet Michael Knight?
Kørekort, kreditkort...
- Som bestemt af mr Knight. - De virker allerede nu.
Du ville have fremdateret dem, hvis jeg skulle blive her.
- Du vidste, jeg ville rejse. - Du er primitiv og forudsigelig.
- Du synes, den gamle mand var klog. - Et geni.
Så han vidste, hvad han gjorde, da han valgte mig til at få hævn.
Jeg er på Vej -
Der er ting ved bilen, jeg bør forklare.
Jeg er lærenem. Jeg lærer det hen ad vejen.
Det er meget dumdristigt.
Farvel. Tak.
Og du skal vide noget. Jeg kunne næsten lide dig lidt.
Hvad?
Glem det. En primitivs mening betyder jo ikke noget, vel?
Wilton, han gør alt, hvad du sagde, han ville gøre.
Hvad har du rodet mig ind i?
Millston, i Silicon Valley. 177 kilometer.
Jeg kan lige så godt sætte noget musik på.
Med alle de dimser burde der vel være en radio.
- Hvad vil du gerne høre? - Hvad pokker var det?
- Information om Silicon Valley? - Jeg vil vide, hvem du er.
Du behøver ikke råbe. Jeg scanner dine spørgsmål tilfredsstillende.
Jeg er stemmen bag Knight Industry 20005 mikroprocessor.
Eller K-I-T-T. "KITT", hvis du vil.
Nej, jeg vil ikke, og jeg gider ikke køre en bil, der svarer igen.
Enten trækker Devon stikket ud på dig, eller også finder du en anden fører.
Jeg kan ikke tilsidesætte dine ordrer.
Det er godt at høre, KITT.
Ikke én lyd til, før jeg ringer til Devon, så knyt sylten.
Jeg spiller noget musik - og du skal ikke komme med forslag.
- Jeg vælger min egen musik. - Som du vil, mr Knight.
Da du stadig er rekonvalescent og irritabel af træthed,
foreslår jeg, at det er sikrest at køre med autopilot?
Nej, du må ikke - basta.
Godnat.
Det er bare utroligt. En bil, der svarer igen.
Goddag, Michael.
AUTOPILOT
Så du det? Han sov da ved rattet!
Han kan da ikke sove. Han må være død.
Hvis ikke, så er han det snart. Dødssvinget ligger lige forude.
Hvordan kan han sove og køre sådan der?
Hvad i al...?
- Hvad sker der? Hvad har jeg gjort? - Benægt alting.
Må jeg foreslå, at du spiller døv, når du skal tale med lovens lange arm?
Hold bøtte. Jeg slingrede sikkert helt vildt.
Ud.
Og lad, som om du har hold i nakken. Du kørte med hovedet mod sideruden.
Jeg sagde ud.
- Hvorfor advarede du mig ikke? - Du bad mig være stille.
- Hvem snakker han med? - Ikke nogen. Han er nok en drukmás.
Hørte du mig? Ud med dig, hvis ikke du vil en nat i brummen.
Kom så ud. Hent spritballonen, Deke.
Undskyld. Vil De tale tegnsprog eller bare lidt langsommere?
- Jeg er ikke så ferm til mundaflæsning. - Kan du ikke høre?
Kan De tale lidt højere i det her øre?
Er du døv?
Det forklarer alt. Jeg sagde jo, han ikke kunne køre så godt fuld.
Hvad?
Han sagde, hvis... Glem det.
Bare kom af sted med dig. Vi beklager ulejligheden.
Men hold øje i bakspejlet. Vi havde blink på af dig i lang tid.
Javel, sir. Det skal jeg nok.
Det er nok ikke sidste gang, jeg har problemer her i byen.
ComTron. Det er nok et godt sted at begynde.
Socialt samlingssted, hvor der indtages alkoholiske drikke,
er omgivelser, hvor åbenmundethed almindeligvis forekommer.
- Det er forretning, ikke fornøjelse. - Du er lige så sjov som en skilsmisse.
- Og det er ingen skidt idé. - Jeg kræver forældremyndigheden.
Jeg skulle have skilt mig af med dig, før jeg tændte dig. Nu knevrer du løs.
- Hej, tøser. - Nogle fyre begynder tidligt på dagen.
Han er ikke vores problem.
De er de fyre til gengæld.
Lad os passe forretningerne.
Ser du det samme som mig?
- Ja, og den er min. - Hvabehar?
Det er min.
Jeg må være død og havnet i bilparadiset.
- Dæk mig lige. - Er du bindegal?
Efter at få fat i bilen, ja.
Det kan gøres rigtigt eller forkert. At gøre det nu vil være forkert.
- Det er nok rigtig nok. - Det ved jeg, det er.
Det er det mest besøgte og befolkede område i byen.
- Vi får chancen en anden gang. - Det gør vi nemlig.
Og så vil vi være klar.
Din regning er ved at være høj. Jeg må have et kreditkort.
Okay.
Kender du tilfældigvis de der ovre ved hjørnebordet?
Lad mig gøre dig en tjeneste.
Medmindre du vil bide i støvet, så lad dem være i fred.
Det var ikke dem, jeg var efter. Det var nu en anden.
Jeg kan se, de alle kommer fra den anden side af gaden fra ComTron.
Jeg prøver at finde en gammel bekendt, der arbejder der. Hun kan måske hjælpe.
- Jeg har arbejdet der. Hvem er hun? - Hun hedder Tanya. Tanya Walker.
- Hvad er der? - Det er min mening om Tanyas venner.
- Hvad skete der? - Bare et uheld.
Vel var det ej.
- Maggie, det er din sidste chance... - Det er ikke nødvendigt.
Smut du bare over til ComTron-bøllerne. Jeg kan klare mig selv.
Jeg må hellere komme af sted, før der sker mere.
Jeg hørte dig nævne Tanya Walker. Er du en af hendes venner?
- Du smider vel ikke noget efter mig? - Nej. Hun er også en af mine venner.
- Hvor kan jeg finde hende? - Hun har altså en kæreste.
Jeg er ikke interesseret i hendes krop, men i hendes penge.
Hvad?
Jeg har noget værdifuldt til salg.
Hvad er så det?
Det er mellem hende og jeg.
Hvem, skal jeg sige, har spurgt efter hende?
Bare sig en gammel bekendt.
- Vagten. Det er Gray. - Det er Tanya.
Der er nogen, der spørger efter mig.
Jeg har bilen og nummerpladen. En ny, sort Trans Am, KNIGHT på pladen.
Er det en strisser, gør vi som sidste gang.
Det var lige mine tanker.
- Hvem ringede du til, elskede? - Bare til vagten.
Du er helt uundværlig for firmaets direktør.
Jeg vil ikke have, at der sker dig noget i morgen.
Jeg er nervøs, når du skal ud blandt folk.
Der sker mig ikke noget.
Nu til dags er der mange mennesker,
der ville elske at få kløerne i en rig mand som dig.
Vær du bare glad for, du har en som mig til at passe på dig.
- Skrid. Jeg har masser af tåregas. - Jeg ville ikke forskrække dig.
Du er da bare for beleven, hvad?
Undskyld. Jeg er ikke Tanya ven. Jeg skal bare finde hende.
Det er jeg da ligeglad med.
Hun tog alt fra mig - min mand, mit arbejde, mit hus.
Jeg har ikke engang råd til ordentlig tøj til mit barn.
Lad mig være i fred. Ellers laver jeg altså en bule i din bil!
Jeg skal nok betale for at få den lavet til dig.
Utroligt.
Hvorfor er jeg så uheldig? Jeg rammer din bil, og min kofanger skvatter af.
- Lad mig vende lykken for dig. - Lad mig dog være i fred.
Jeg har lige mistet det sidste job, jeg havde håb om at få her i byen.
Hvad, hvis Tanya og hendes folk kunne blive smidt ud af Millston?
Gider du lige? Skulle du have en redningsplan?
Kun en chance for at få hævn.
For hvad? Hvor meget ved du om, hvad her foregår?
- Det håbede jeg, du kunne fortælle. - Hvorfor?
- Tror du, jeg kan gøre en forskel? - Ja. Vil du hjælpe mig?
Det er en rigtig nyrig by.
Her er flere penge nu, end der var, da guldfeberen rasede.
Alt sammen på grund af små mikrochips.
Alle lommeregnere og elektronikspil for børn bliver født her.
Hvorfor er du i Silicon Valley?
Min mand fik arbejde som sikkerhedschef for ComTron.
- Gik det skævt? - Det gik helt fint.
Til direktøren ansatte en ny privatsekretær.
Tanya Walker.
Før hun vrikkede og ålede sig vej op ad rangstien,
var ComTron en relativt lykkelig familie.
Så kom hun og begyndte at lave en masse forandringer.
- Mener du, din mand blev fyret? - Ikke helt.
Han kunne ikke godtage det, der skete, og begyndte at rode op i tingene.
- En aften kom han ikke hjem. - Forsvandt han?
De fandt ham død i en kloak. Sagde, han havde drukket.
Han drak ikke, ikke engang øl.
- Hvordan slap de godt fra det? - Vidner.
Seks lastbilchauffører holder til, hvor jeg arbejder. ComTrons skødehunde.
Du tog vel ikke jobbet, for at efterforske sagen, vel?
Jeg tog jobbet for at kunne brødføde min lille søn.
Her bor jeg. Du må hellere komme med ind.
Señorita, jeg var bekymret.
Undskyld, Luce. Jeg løb ind i noget.
Jeg håber ikke, det var alvorligt.
Du gode. Jeg håber, det er alvorligt.
Hold nu op. Du gør mig genert.
Det er mr Knight.
- Luce passer min søn. - Han sover.
Jeg smutter. Hyg jer - og især dig.
Hun er en vidunderlig pige. En sand helgen. Husk det.
Held og lykke. Han er lækker.
Undskyld. Hvad skal jeg dog sige?
- Sådan er hun normalt ikke. - Jeg er smigret.
Det er vigtigt for mig, at du tror på mig.
Her har ikke været en mand, siden min mand døde.
Mor?
Buddy!
Hvorfor er du oppe?
- Det er Buddy. - Det har jeg regnet ud.
- Hej, Buddy. - Hej. Skal du giftes med mor?
Det sagde han bare ikke.
Går du tilbage i seng? Nu. Øjeblik.
Hvor går jeg hen for at tale med Tanya?
- Øjeblik. - Hvem er Tanya? En rivalinde?
Læg dig så til at sove.
Glem at fange hende uden for arbejdstid. Hun bor hos Benjamin.
William Benjamin?
Han ejer ComTron, og hun viger knap nok fra hans side for tiden.
Læg dig til at sove.
Vent nu lidt. I morgen skal hun og Benjamin ud.
ComTron sponsorerer et racerløb for velgørenhed.
Det er et skrammelløb for velgørenhed. Buddy ville hen og se det.
Her er de bare så rige, at de ikke bruger gamle vrag.
Alle fabrikker har en ny bil med. Folk æder det råt.
Kan alle være med?
Hvem har dog råd til at få totalskadet en helt ny bil?
Sig til din søn, jeg henter jer klokken 10.
Hvorfor? Skal vi hen og se det?
I skal hen og se på. Jeg skal deltage.
Hvad synes du?
Pærelet.
- Hvor er du? - Du lyder, som om du ikke ved det.
- Jeg er ikke synsk. - Du har da en spion.
KITT? Han adlyder kun dig, medmindre du ikke er der og giver ham lov.
Den.
Det er en "den", ikke en "han". Glem aldrig det.
- Jeg kan ikke se forskellen. - Det er, fordi jeg er her alene.
Jeg er en "han". Jeg kan få smadret fjæset, det kan den ikke.
- Hvad skete der? - Jeg fik kontakt.
- Fremragende. - Det ved vi om et par timer.
- Hvad sker der da? - Så er der skrammelløb.
Forrygende. Hvad er et skrammelløb?
Folk melder deres biler til en konkurrence.
Den bøjede dirken.
Vi kan ikke tabe. Vi har verdens bedste bil. Hvad sker der så?
- Så bliver bilerne til skrammel. - Det er ikke morsomt.
- Hvad sker der? - Det er, hvad der sker.
Her, din idiot.
Lad være at bruge foden. Brug noget, der ikke kan gøre ondt.
Snak til mig.
Hvis bilen er alt det, vi tror, kan vi ikke komme til skade.
Meget af det skal jo stadig testes i praksis først.
Efter i dag vil alt være testet. Med eller uden held.
Jeg skal give ham skrammelløb!
Jeg bliver rasende. Fatter du det? Rasende.
- Det forstår jeg godt. - Den bil skal være min.
Min, hører du?
Det er en smuk dag på Millstons racerbane
til det første af det nu årlige ComTron skrammelløb.
Vi har et felt af køretøjer lige fra udstillingslokalet.
Der er dømt karosserikalas, før dagen er omme...
Det er bedre end en biludstilling.
Se godt på dem. Efter løbet vil der ikke være meget tilbage af dem.
Hvorfor er her så mange lastbiler fra ComTron?
De sponsorerer løbet og kommer med førerne.
- Du melder da ikke din bil til? - Det er jo for velgørenhed.
Og for folk, der har råd. Jeg forstår ikke, hvorfor du gør det.
Jeg har mine grunde.
Du er en sær snegl, Michael.
- Rar, men sær. - Tak, tror jeg nok.
- I skal hen til ejernes pladser. - Ejernes pladser? De bliver sure.
20 minutter tilbage, før vi vifter med det grønne flag.
Vær venlige at bevæge jer hen mod jeres pladser.
Det er vist her, jeg skal registrere mig, Tanya.
- Undskyld? - Jeg er Michael Knight.
Ham, der ringede? Du mente altså det med at tilmelde din bil?
Stensikkert.
Din bil er prisen for at være med, men du får den ikke hel tilbage.
Men vinderbilen får en flot pokal, og føreren får 5000 kontant.
Det er fint. Jeg giver pengene til velgørenhedsfonden.
Har nogen for resten sagt, jeg leder efter dig?
Ja, men jeg forstod ikke beskeden. Jeg taler ikke med salgsrepræsentanter.
- Du ved ikke, hvad jeg sælger. - Det er underordnet.
Efter løbet vil du lede efter mig.
Tanya, folk venter.
Mr Benjamin, jeg beundrer Deres arbejde, og jeg er glad for at være med.
Jeg er løbets eneste uafhængige fører, men det er stadig en ære.
Vi har ikke skrammelkasser med i løbet, mr...
Knight. Min bil er intet vrag, som De nok kan se.
De er en gavmild mand. Sørg for, publikum ved det.
Tak. Jeg skal bruge to billetter til ejernes pladser.
Lonnie, giv ham et par billetter.
Farvel, mr Knight.
Hvorfor er du så fjendsk?
Du opfører dig, som om der lurer en kidnapper bag hvert et træ.
- Tag plads til løbet. - Du er en perle.
Men jeg kan ikke finde Buddy.
Bare rolig, han dukker op. Der er masser af biler at se på.
- Held og lykke. - Det bliver pærelet.
De er ved startpladserne. Starteren er på plads.
Der er en ny deltager - Michael Knight, uafhængig fører af en Trans Am.
Og løbet er i gang. Det er en ottetalsformet bane.
Når bilerne spreder sig, bliver det svært at komme over midten uden uheld.
Bilerne har endnu ikke nået topfart. De ser hinanden an.
Jeg har aldrig set noget lignende.
- Du skulle jo være hos din mor. - Det her er sjovere.
Det var tæt på. Den uafhængige har trukket sig lidt.
- Hvorfor er du en kylling? - Fordi du ville ryge ud.
Sæt dig ned og spænd selen.
Igen udfordrer outsideren en bil, der er halvt så tung.
Lad os se, om han trækker sig igen.
Et fantastisk løb. Nu har holdkammeraterne blokeret for ham.
KITT, jeg må fjerne 1 ,50 meter. Jeg sætter dig på auto-forfølgelse.
Det var som syv sytten.
Du fik ram både på ham og på lastbilen oven i købet.
De skulle ikke ramme lastbilerne. Hvor fandt du de chauffører?
Tak. Det var lige det, jeg havde brug for.
Det er godt, vi kommunikerer igen.
Hvor sejt! Din bil kan tale.
Det var bare radioen.
Vel var det ej. Godt nok er jeg barn, men jeg er ikke dum. Bilen talte.
Det er bedst at tie stille om det. Helt stille, hvis du forstår?
Jeg ved, hvad du mener.
Han prøver at få nallerne i vores penge.
- Hvis du ved, hvad jeg mener? - Helt sikkert.
- Giv ham plads at slippe igennem. - Nu skal du bare se løjer.
- Hvordan gjorde han det? - Aner det ikke.
Jeg skal ikke være til grin.
...som i en Skruestik, men Knight fløj mellem dem
og undgik den visse destruktion.
Det kan han ikke. Det er mod NASCAR-reglerne.
Jeg tror ikke, der er regler i det her løb.
Gad vide, hvad den her gør.
Lad være. Jeg ved heller ikke, hvad de gør.
Sejt!
Dolan snurrer rundt. Han er vist gået i stå. Han er et let offer.
Bare sid stille uden at røre ved noget.
Jeg kan ikke se noget.
Fjern fingeren fra den knap.
Der er kun seks biler tilbage... og nu kun fem.
Knight var nær ikke kommet forbi Caddy'en, men det gik.
Kom til farmand.
- Kun to tilbage. - Du er oppe mod den bedste.
- Okay, Buddy. Er du klar? - Klar.
Så er det nu.
Den bil er utrolig, Tanya.
En bump på vejen fik Trans Am'en til at flyve.
Han er den eneste, der nåede mållinien.
Vi vandt.
Michael Knight har vundet løbet.
- Jeg vil vide alt om ham. - Så er vi to.
Et skrammelløb med en bil, der fuldfører uden én skramme, er helt uhørt.
Michael Knight, den unge ukendte, der kom ind fra højre...
Tanya, du så, hvad jeg har til salg.
Vil du vide mere, så mød mig på Rising Sun klokken 20.00.
- Hvad fandt du ud af? - Han findes ikke.
Vi tjekkede hans kreditkort, kørekort - det hele.
Indtil for tre måneder siden fandtes Michael Knight ikke.
Det overrasker mig ikke. Han sagde, han havde noget til salg.
- Siden hvornår er vi interesserede? - Siden jeg så den bil.
Det er én ting at sælge industrihemmeligheder.
Men en helt anden at stjæle en prototype. Det lugter af baghold.
- Tjekkede du hans fingeraftryk? - Jeg har ingen.
Der arkiveredes kun fingeraftryk, hvis han har en Straffeattest.
Eller arbejder for staten for politiet for eksempel.
Jeg tror, vi kan få fat på dem, men det bliver lidt rodet.
Det lader jeg helt dig om.
Buddy. Kom her og sig tak. Med det samme, unge mand.
Tak. Jeg skal fortælle alle om det.
Du ser ikke ret glad ud. Jeg synes, det var en dejlig dag.
Hvem er du egentlig?
Jeg er en ven.
Eller det vil jeg gerne...
Det gør stadig ondt fra den sidste mand, der fik mig til at føle...
Det kan jeg ikke overkomme igen.
Maggie, det er helt fint. Jeg forstår dig.
Tak.
- Knib mig lige i armen. - Jeg tror ikke mine egne øjne.
Hun skal møde mig klokken 20.
Jeg tror ikke, hun tropper op alene.
Hun gør nok ikke noget, før hun ved, jeg er alene.
Du siger noget. Kun en tåbe ville tage alene derhen.
Det er jeg og den gamle nok uenige med dig i.
Der er to måder at slås på - med en hel hær eller ene mand.
Men du kan få en hel hær. Det har altid været min pointe.
Men ikke den største hær. Er man ikke i overtal, kan man ligeså godt være alene.
Kom tilbage. I bliver slået ihjel.
Den kan sikkert også lave kaffe.
Vel kan jeg ej. Træk omgående ind til siden.
- Hvad? - Jeg sagde ikke noget.
Du sagde, "træk ind til siden".
- Nej. - Lad være med at tage pis.
Hvis du ikke sagde det, var der en anden, der gjorde.
Nemlig. Det gjorde jeg.
- Hvem er du? - Det er ligegyldigt.
I ejer ikke bilen, så stig ud, eller jeg er nødt til at skride ind.
Jeg har set mange tyverialarmer, men den her er for vild.
Okay. Kom du bare an.
Og jeg troede, Michael var besværlig.
Jeg har forsøgt at fraråde jeres opførsel.
- Du er for sej, lille bil. - Er det en båndoptager eller hvad?
Det er da lige meget. Den er min, og jeg gør, hvad jeg vil. Se lige her.
Hvor barnligt. Se så her.
Hvad sker der?
Pas på!
- Hvad laver du? - Jeg gør ikke noget.
Ikke den vej. Det er ind mod byen.
Jeg sagde jo, det ikke er mig.
- Lad være med det. - Jeg gør ikke noget.
Jeg kan ikke stoppe den.
- Hold så op. Brems. - Det gør jeg også.
Tryk På noget.
Hvor tager bilen os hen? Pas på!
Hvad laver bilen?
Helt uansvarligt at efterlade mig med nøglerne i og døren åben.
Undskyld. Det sker ikke igen.
Jeg sagde undskyld.
- Hvad skal jeg gøre? - Vis lidt hensyn.
Jeg har meget i tankerne. Vi har ting at lave.
Var det ikke for mig, måtte du gå.
Var det ikke for dig, ville jeg gå glip af mit møde, hele sagens kerne.
Jeg er meget, meget taknemmelig.
Vores sag.
- Er jeg tilgivet? - Det er du vel.
Vi er trods alt kun mennesker, ikke?
- Kom ikke for godt i gang. - Det var bare en tanke.
Hej, drenge. Godt løb.
Lad os gå udenfor og tale om det.
Beklager, men jeg skal møde en ung dame.
Miss Walker sendte os hen for at hente dig.
Gjorde Tanya det? Arbejder I også for hende?
Hun foreslog, at vi viser sådan en outsider,
hvad vi gør med folk, der tager vores gevinst.
Sagde Tanya ikke det? Jeg donerer min gevinst til velgørenhedsfonden.
Vi har også lidt at donere til dig hver især.
- Hold lige den. - Niks, jeg er første.
Jeg er ked af at sige det, men jeg er god til karate og den slags.
Den skal undersøges fra top til bund, endevendes fuldstændig.
- Hvad får vi ud af det? - Hvem Knight arbejder for.
Kan bilen fortælle det?
Selv specialbiler kræver standarddele, og de har serienumre.
Benjamins ingeniører kan give os en idé om, hvem der har udført arbejdet.
- Hvor er du? - I fængsel. Under falske anklager.
- Det er det altid. - Jeg er gravalvorlig.
Dem, vi er efter, styrer hele byen.
- Hvor er Knight 2000? - Jeg ved det ikke.
Hvad mener du? Ringer du og siger, den er blevet væk?
Den er ikke blevet væk. De inddrog den.
ComTron fik sheriffen til at lade dem tage bilen.
Du lever helt op til mine forventninger.
Glem nu fornærmelserne. Hvad skal vi gøre?
Alle tiders. For to dage siden kørte du min fod over for at slippe væk.
Undskyld. Det var lidt forhastet.
Tiden er gået. Du skal tilbage til cellen.
Jeg regner med dig. Klarer du den, har vi dem, hvor vi vil have dem.
Det tager lidt tid. Vi må måske midlertidigt ty til andre midler.
Hvad mener du med det?
Afbrød I forbindelsen?
Jeg kræver en ny opringning.
- Vi er på tredje bor. - Måske kan jeg forklare.
Hvad er det?
Sheriffen tog Knights fingeraftryk. Her er resultaterne.
- "Identifikation ikke mulig." - Læs videre.
FINGERAFTRYK ÆNDRET
- Ændret? - Af en ekspert.
Men det er stadig ikke hans egne aftryk.
Du der, cowboy?
Jeg snakker til dig.
Jeg vil vide, hvad din bil er lavet af.
Skråt op, makker.
Det hele går galt. Der er nogen efter os. Vi må stikke af.
Vi er tæt på alle ComTrons hemmeligheder.
Gå efter den største. Jeg har koden til memorychippen fra Benjamin.
Den er mere værd end alle de andre.
Vi tager den fra computeren og flyver vores vej i aften.
Du går i panik over ingenting. Havde han beviser,
ville han ikke spilde tiden med skrammelløb og slåskampe.
- Han ville sige det til sheriffen. - Stol på mig.
Jeg så noget i hans øjne. Han er ingen almindelig strisser.
Han er langt mere farlig.
Nu skal det gøres af med ham.
Få Knight ud af spjældet, så henter jeg mikrochippen.
Du gør ondt værre. Er det din første tur i brummen?
Jeg var i efterretningstjenesten i Vietnam.
Blev taget en enkelt gang af Viet Cong.
Hvad skete der?
Jeg måtte straffe dem.
Jeg håber ikke, du tager vores handlinger i aften personligt.
Du har allerede betalt prisen.
Har du venner udenfor? Du ringede, men jeg tror ikke, din ven er kommet.
- Jeg har en ven. - Det er godt.
Vi er ikke helt på talefod.
Det var værre.
De andre førere, der prøvede at banke mig. Er de lokale?
Vi blev hyret af Wilson, sikkerhedschefen.
Jeg hørte om det i fængslet. Giver godt. Man skal næsten ikke bryde loven.
Har du tænkt på, hvad et elektronikfirma skal med bøller?
Den slags spørger jeg ikke om.
Jeg har en retskendelse om at løslade mr Knight.
Så er han vel din.
Hvad foregår der deromme?
- Utroligt. - Han må være fuld. Er han okay?
Jeg spørger ikke, hvordan du gjorde, men mange tak.
- Selv tak. - Hvem snakker du med?
Hvad i al...?
Kuglerne pifter bare af forruden.
Knight er undsluppet. Lad os komme af sted.
Det nytter ikke at prøve at fange den bil.
Hvordan stoppe vi den så?
Han er nok på vej ud af byen. Der er intet andet derude.
Jo, der er.
Hvordan kommer jeg derop? Gid, jeg havde lyttet efter Devon.
Er det okay at svare?
KITT, jeg skal op på det tag. Der er vel 30 meter.
Godt. Sæt presset til 272 kilo, så skulle du lande helt fint.
Er det det hele? Jeg indstiller presset og trykker på knappen?
Det er en god idé at åbne soltaget.
Næsvise bil.
I tror det ikke, men bilen er tilbage.
- Hvad mener du? Tilbage hvor? - Lige her i parkeringshuset.
Tredje sal.
- Hvor er Knight? - Jeg ved det ikke. Han slap ud.
- Er han her? - Han slipper ikke uset ind.
Skal vi vædde? Jeg henter designet til mikrochippen.
Sig vagterne skal skyde for at dræbe.
Alt er okay. Jeg har mikrofilmen til chippen.
Jeg tager til flypladsen. Giv piloten besked.
Sig, Benjamin har bedt mig flyve. Fang Knight og møde mig ved flyet.
Pænt af dig sådan at servere beviserne for mig.
Lad være. Hvem du end arbejder for, kan jeg betale dig meget mere.
Foretrækker du det?
Det er ikke helt som dengang i Nevada, men det vil gøre lige så ondt.
Du må ikke. Havde jeg ikke gjort det, havde Wilson.
Han bestemmer. Vi kan dele millioner.
Hvordan kan vi dele rovet, hvis det ikke er dig, der bestemmer?
Du bestemmer.
Okay, så bestemmer jeg. Men vi kan bruge en som dig.
Jeg lover dig et meget indbringende samarbejde.
Ikke denne gang.
- Stands. - Skyd ham.
Alle vagter skal melde sig.
Jeg tager personaleafdelingen. Du tager regnskabsafdelingen.
Intet i personaleafdelingen. Hvad med dig, Baker?
Her er ingen.
Det var ikke Baker.
- Stop! - Du må ikke skyde. Det er Baker.
Hvad foregår her?
Wilson siger, du skal komme til administrationsbygningen.
Alle vagter - Bakers uniform er stjålet.
Mistænkte bærer nu vagtens uniform.
Stands, Knight. Jeg har ham, ude ved siden af bilen.
Hvis du holder ham helt i ro, har du lige tjent 10 000 kontant.
- Javel. - Kom så.
Lige ved og næsten... Men jeg var en tand for kløgtig.
Undskyld. Lad være at se dig over skulderen.
Der er overhovedet ingen bag mig.
- Hvad med bilen? - Den var også tom. Jeg tjekkede.
Dræb mig ikke. Jeg har en hund. Jeg har en syg mor.
Smid dit våben fra dig og tag plads op ad muren.
Øsen er løs og har kurs lige mod os.
Ned.
KITT, er du der?
Hvor skulle jeg ellers være?
Jeg ved, vi ikke altid er enige, men jeg holder nok ikke så meget mere.
Hjælper det, at du har gode overlevelses- chancer, men skal bruge en læge?
Ikke nu. De kommer efter os nu.
- Hvad kan jeg gøre? - Kan du kontakte Devon?
Brug mobillinien. Han er på vej til Millston.
Godt. Gør det hurtigt.
Hvad i alverden foregår der?
De ville slå mig ihjel. Uden KITT var det lykkedes dem.
Hvad er der galt? KITT, hvad er der galt med Michael?
Mr Knight er såret. Hans tilstand forværres.
Han mister blod. Jeg bør overtage føringen.
Du overtager nul og niks.
Michael, red dig selv. Vi kan komme igen og kæmpe en anden gang.
- Bare rolig. Vi skal nok vinde. - Hvad har du fundet ud af?
- Tanya snyder ComTron. - Kan du bevise det?
De stjæler industrihemmeligheder, der er millioner værd, fra ComTron.
- Jeg kontakter det lokale politi. - De er blevet bestukket.
Kontakt FBI. Bed dem holde sig klar.
- Hvor? - De er på vej til lufthavnen.
- Jeg sætter efter dem. - KITT, klarer han det?
Helt ærligt? Mens han hører det?
Hvis det er ude med mig, ryger de med.
Det er sikkerhedschef Wilson. Lad mig få ComTrons radio.
Alle mand skal holde sig klar til at følge mine ordrer.
- Fedt. - Hvad er fedt?
Jeg ved, hvordan de vil stoppe mig.
- Nå, KITT. - Med al respekt
så overvejer du vel ikke...
Du gode. Det gør du jo.
Nemlig. Kom til farmand.
Han er bindegal.
Hvis du virkelig gør det, foreslår jeg, du bruger turbo.
- Hvad? - Glem det- Lad mig vise dig det.
Nu skal han dø.
Jeg må indrømme, at bilen er noget for sig selv.
KITT, er du der? Kom nu, makker. Det går ikke, vi begge besvimer.
Vi er ikke på talefod.
Jeg ved da i det mindste, at du er uskadt.
- Så kan du altså lide mig. - Det kan jeg.
Men du siger det ikke til nogen.
Kalder Dolan.
Fik du ham?
- Jeg spærrede vejen og afskar ham. - Godt klaret.
- Han røg gennem traileren. - Har du drukket?
Ikke endnu, men det har jeg i sinde.
Jeg siger dig, den er bare ikke til at stoppe.
Kalder alle førere.
Den, der vil have 15 000 dask, skal kollidere frontalt med bilen.
Hører l?
Han har kurs nordpå på Highway 17.
Det er lastbil 41 på 17.
Du er splittergal. Hvad nytter 15000, hvis du er død?
Du springer sgu da ud, din nød. Bare du jævner hans bil med jorden.
Glem det.
Så siger vi 25 000 til den første, der smadrer Trans Am'en.
- Hører l? 25 000. - Okay, det giver jeg gerne et forsøg.
- Devon, hørte du det? - Ja, desværre.
Du ved, hvad KITT kan. Kan han klare det?
Lige det har jeg ikke testet.
Fedest.
Så må vi hellere nå lufthavnen, før vi når lastbilen.
Ved du hvad, KITT? Jeg tror, du har ret.
- Hvor er du, 41? - Lige ved frakørslen til lufthavnen.
Jeg har set dig. Du har ham. Han er lige over næste bakke.
Her. Hvis nu, han skulle slippe forbi.
Nu burde vi snart kunne se ham.
Ingen overlever et frontalt sammenstød med en lastbil.
Det er dumdristigt. Jeg må overtage føringen.
Afvist. Jeg kører bilen.
Michael er ikke i stand til at træffe beslutninger.
Så længe han er ved bevidsthed og i førersædet, har vi intet valg.
Sikke absurde omstændigheder.
Bare ærgerligt. Ham, der lavede dig, troede på individets styrke.
Det må vi lade komme an på en prøve.
- Han stopper ikke. - Han er tosset.
Det håber jeg.
- En sidste kommentar, KITT? - Behøvede du sige "sidste"?
- Han har kurs direkte mod ham. - Han skal findes med mikroskop bagefter.
Ellers skrabes op.
- Jeg har ham. - Husk, der er 25 tusind for at ramme ham.
- Den sprang over lastbilen. - Det er da løgn!
- Tættere på kommer man ikke. - Det siger du ikke.
Vi lander. Vi må klare ærterne selv.
Han ramte os.
- Det gjorde du. - Prøv igen.
Vil du prøve igen, så hop ud. Vi kan dårligt nå til lufthavnen.
LUFTHAVN
- Fik I ham? - Ser det sådan ud?
- Vi smutter. - Ikke før jeg nakker Knight.
Glem det. Vi er skredet.
Lad mig overtage. Dine reflekser er for dårlige nu.
Det er ved at være sidste udkald. Lad mig afslutte kampen.
Vi må finde en anden udvej.
Jeg finder en udvej, som intet kan stoppe.
Kom tilbage.
- Du taber, Michael. - Nej, Tanya!
- Lad være! - Ruderne er...
Det er forbi, KITT. Værsgo.
AUTOPILOT
Jeg kører dig til sygehuset så hurtigt som muligt.
Er du nu helt rask?
Jeg er lidt stiv og øm, men lægen siger, jeg er mobil.
Godt. Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre med Buddy, nu du rejser.
Jeg ville beholde ham. Han er en dejlig unge.
Du ved, hvad jeg mener.
Han har brug for en mand i huset. Det kan jeg godt se.
Jeg troede vist, jeg bare kunne være ligeglad.
- Og ikke lede efter nogen. - Det var dumt.
Og så var den oplagte kandidat lige for, og jeg jog ham på porten.
Det behøver ikke være noget permanent.
Mener du det?
Vil du komme tilbage og besøge os ind i mellem?
Sig til Buddy, at det lover jeg.
Han håbede vist på en sidste køretur.
Det er vist et lille problem.
- Kun du kunne lave buler i bilen her. - Undskyld. Ingen er fuldkommen.
- Hvornår får jeg den tilbage? - Hvem sagde, at du får det?
Det er min. Jeg har ejerbeviset.
Mind mig ikke om det.
Jeg vil gerne videre med arbejdet.
Udmærket. Træd indenfor, så taler vi om det.
Om min bil.
Kort sagt var Wilton Knight min ven og min arbejdsgiver.
Nu må jeg sørge for at efterkomme hans sidste ønske.
Men du har valget.
Den gamle ville have mig. Det var hans sidste ønske.
At rense verden for Tanya og hendes slags. Resten af hans drøm vil kede dig.
Størstedelen af vort arbejde er juridisk forskning og Søgsmål.
- Helt bureaukratiske sager. - Hvad mere? Det, jeg skulle bruges til?
Han mente, at i visse tilfælde kan direkte handling være eneste mulighed.
Derfor designede han Knight 2000.
Pilotprogrammet er én mand og én bil. Ret absurd, ikke?
Hvem vil dog påtage sig den opgave?
Det skulle jeg have villet.
Han lod til at mene, du var meget kvalificeret til at flyve solo.
Men det kan man jo ikke bede dig om. Du var nær blevet slået ihjel.
Og så er der skaderne på Knight 2000.
Jeg bekæmpede kriminalitet i årevis og fik aldrig overtaget- og se nu.
En enspænders drøm serveret på et sølvfad.
Verdens mest fantastiske bil,
Knight-Stiftelsens penge og ressourcer og frem for alt
den bedste chance nogensinde for at bevise, at én mand kan gøre en forskel.
Jeg frygtede, det ville være din holdning.
- Skal vi skåle på starten på... - På hvad?
En mands drøm.
Og på vores fremtid.
Uanset hvem vi skal bekæmpe, eller hvor vi skal bekæmpe dem.
En mand kan gøre en forskel, Michael.
Michael Knight- alene i kampen mod en farlig verden.
Knight Riders verden.